İş Yerinde Öfkelenmenin Doğru Yolu

Bu sefer iş yerinde öfke üzerine bir yazıyı yine kolektif çevirdik. İş yerinde öfkelenmek ve bunu göstermek bazen herkes için iyi olabilir. Öfkeyi soğutmak, yutmak veya yönetmek yerine dile getirebiliriz. Deanna Geddes ve Dirk Lindebaum, üç koşulu yerine getirdiği sürece öfkenin de iş yerinde bir yerinin olduğunu belirtiyor. Çeviride katkısı olanlara teşekkürler.  Konu üzerine fikirlerinizi… Read More İş Yerinde Öfkelenmenin Doğru Yolu

Biz Maaşlarımızı Konuşmadıkça Devrim Olmayacak!

Bu seferki çeviri metnimiz maaş gizleme üzerine. Bu konuyu kendi aramızda sıklıkla konuşuyoruz. Maaş gizliliği kimi zaman iş yerleri tarafından yürütülen bir politika kimi zamansa bizim de tercihimiz. Oysa maaşlardan konuşmamak sadece paranın miktarının değil başka eşitsizliklerin de gizlenmesi demek. Şimdi paraya para demenin zamanı! Fikirlerinizi paylaşırsanız seviniriz. Metni orjinalinden, İngilizce okumak isterseniz linki metnin… Read More Biz Maaşlarımızı Konuşmadıkça Devrim Olmayacak!

Küresel Beyaz Yakalı Konferansı – Örgütlenme Acil İhtiyaç

IndustriALL Küresel Sendikası Nisan 2017’de Dünya Beyaz Yakalı Konferansı düzenledi. Bizim bildiğimiz bu bir ilk. Bu nedenle bu konferansın haberini çevirmeyi gerekli gördük. Özetle beyaz yakalı örgütlülüğü emek cephesinde güçleniyor ve örgütler bunun üzerine düşünüyor. Şimdiden iyi okumalar. Çeviri: Plaza Eylem Platformu gönüllüleri Küresel Beyaz Yakalı Konferansı – Örgütlenme Acil İhtiyaç 20.04.2017 IndustriALL Küresel Sendikası’nın… Read More Küresel Beyaz Yakalı Konferansı – Örgütlenme Acil İhtiyaç

İşyeri yalnızlığı gerçek bir problem. Haftanın 45 saati izole edilmiş hissediyorum – Bir Çalışan

İşyerinde yalnızlığınızla yüzleşmeye hazır mısınız? Her zamanki gibi bir sabahtı. Yedide kalktım, çocuklara kahvaltı yaptırdım ve okula gönderme telaşına girdim. Onlar okula gittikten sonra işe gitmek için hazırlanmaya başladım. Ama aslında gitmedim. Yatağa geri döndüm ve bir saat daha tavana gözlerimi dikerek uzandım. Zeki, eğlenceli, kafa dengi insanlarla dolu, büyük bir firmada çalışıyorum. İşyerinde  beş… Read More İşyeri yalnızlığı gerçek bir problem. Haftanın 45 saati izole edilmiş hissediyorum – Bir Çalışan

İşyerinde Kadınlara Uygulanan 13 Üstü Kapalı Ayrımcı Tavır

Melis Oflas çalışan kadınların karşılaştıkları ayrımcılık üzerine aşağıdaki yazıyı Türkçe’ye çevirdi. Kendisine teşekkür ederiz.   Göremediğiniz bir düşmanla nasıl savaşırsınız? İşte günümüzün işyerlerinde kadınların karşılaştığı zorlu görev. “Bugün ayrımcılık daha önce olduğu gibi göstermiyor yüzünü; artık onu görmek daha da zor,” diyor The New Soft War On Women kitabının yazarlarından biri olan Carly Rivers. “Yasal… Read More İşyerinde Kadınlara Uygulanan 13 Üstü Kapalı Ayrımcı Tavır

Performans Yönetimi: Yeni İşyeri Zorbalığı (Broşürümüz Çıktı!)

İskoç Sendikalar Kurultayı’nın (STUC)  2009 yılında yaptığı bir araştırmanın raporunun yönetici özetini kolektif olarak Türkçe’ye çevirdik. Kendi eklemelerimizle birlikte bir broşür haline getirdik. Yararlanacağınızı umarız. Sonsöz : Rakipler ve yargıçlar arasında yalnız Plaza Eylem Platformu’nun düzenlediği performans yönetimini konu alan Deneyim Paylaşımı Atölyesi’nden öğrendiklerimiz bizi bu metni çevirmeye itti. Dünyanın bir başka köşesinden performans değerlendirme… Read More Performans Yönetimi: Yeni İşyeri Zorbalığı (Broşürümüz Çıktı!)

Yalnızlık bizi öldürüyor – George Monbiot

Aşağıda takipçimiz Damla Büyükonat’ın çevirdiği yalnızlık üzerine yazıyı bulabilirsiniz. Bu karamsarlığı dayanışma ile aşacağımız konusunda umutluyuz. İçinde bulunduğumuz çağı nasıl adlandıracağız? Bilgi Çağı değil: Popüler eğitim hareketlerinin çöküşü, içi pazarlama ve komplo teorisi ile doldurulmuş bir boşluk bıraktı. Taş devri, demir çağı ve uzay çağı gibi, dijital çağ da insan yapımı eserler hakkında çok şey… Read More Yalnızlık bizi öldürüyor – George Monbiot