İşyeri yalnızlığı gerçek bir problem. Haftanın 45 saati izole edilmiş hissediyorum – Bir Çalışan

İşyerinde yalnızlığınızla yüzleşmeye hazır mısınız? Her zamanki gibi bir sabahtı. Yedide kalktım, çocuklara kahvaltı yaptırdım ve okula gönderme telaşına girdim. Onlar okula gittikten sonra işe gitmek için hazırlanmaya başladım. Ama aslında gitmedim. Yatağa geri döndüm ve bir saat daha tavana gözlerimi dikerek uzandım. Zeki, eğlenceli, kafa dengi insanlarla dolu, büyük bir firmada çalışıyorum. İşyerinde  beş… Read More İşyeri yalnızlığı gerçek bir problem. Haftanın 45 saati izole edilmiş hissediyorum – Bir Çalışan

İşyerinde Kadınlara Uygulanan 13 Üstü Kapalı Ayrımcı Tavır

Melis Oflas çalışan kadınların karşılaştıkları ayrımcılık üzerine aşağıdaki yazıyı Türkçe’ye çevirdi. Kendisine teşekkür ederiz.   Göremediğiniz bir düşmanla nasıl savaşırsınız? İşte günümüzün işyerlerinde kadınların karşılaştığı zorlu görev. “Bugün ayrımcılık daha önce olduğu gibi göstermiyor yüzünü; artık onu görmek daha da zor,” diyor The New Soft War On Women kitabının yazarlarından biri olan Carly Rivers. “Yasal… Read More İşyerinde Kadınlara Uygulanan 13 Üstü Kapalı Ayrımcı Tavır

Performans Yönetimi: Yeni İşyeri Zorbalığı (Broşürümüz Çıktı!)

İskoç Sendikalar Kurultayı’nın (STUC)  2009 yılında yaptığı bir araştırmanın raporunun yönetici özetini kolektif olarak Türkçe’ye çevirdik. Kendi eklemelerimizle birlikte bir broşür haline getirdik. Yararlanacağınızı umarız. Sonsöz : Rakipler ve yargıçlar arasında yalnız Plaza Eylem Platformu’nun düzenlediği performans yönetimini konu alan Deneyim Paylaşımı Atölyesi’nden öğrendiklerimiz bizi bu metni çevirmeye itti. Dünyanın bir başka köşesinden performans değerlendirme… Read More Performans Yönetimi: Yeni İşyeri Zorbalığı (Broşürümüz Çıktı!)

Yalnızlık bizi öldürüyor – George Monbiot

Aşağıda takipçimiz Damla Büyükonat’ın çevirdiği yalnızlık üzerine yazıyı bulabilirsiniz. Bu karamsarlığı dayanışma ile aşacağımız konusunda umutluyuz. İçinde bulunduğumuz çağı nasıl adlandıracağız? Bilgi Çağı değil: Popüler eğitim hareketlerinin çöküşü, içi pazarlama ve komplo teorisi ile doldurulmuş bir boşluk bıraktı. Taş devri, demir çağı ve uzay çağı gibi, dijital çağ da insan yapımı eserler hakkında çok şey… Read More Yalnızlık bizi öldürüyor – George Monbiot

Neoliberalizm içimizdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor

Paul Verhaeghe -The Guardian Çev: Damla Büyükonat Kişiliğimizin daima sabit olduğunu ve dış etkilerden etkilenmediğini düşünmeye eğilimliyiz. Fakat on yıllardır süren araştırmalar ve terapi pratiği sonucunda, ekonomik değişimin yalnızca değerlerimizi değil kişiliğimizi de etkilediğine ikna oldum. Otuz yıllık neoliberalizm, serbest piyasa ekonomisi ve özelleştirme, sürekli başarmak zorunda olmayı kural haline getirdi. Eğer bunu kuşkuyla okuyorsanız,… Read More Neoliberalizm içimizdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor

Sevmek Namına Bölüm 2

Yazının çok ilgi gören birinci bölümünden sonra ikinci bölümün de çevirisini tamamladık. Buyurun iyi okumalar; “Bir Silikon Vadisi girişimcisi, müze yayıncısı ya da düşünce kuruluşu (think-tank) danışmanı olmanın kendi hakikatimiz için vazgeçilmez olduğuna inanıyorsak, otel odalarını ve büyük depoların raflarını temizleyenlerin iç dünyası ve umutları hakkında ne düşünüyoruz? Cevap: Hiçbir şey.”

Sevmek Namına Bölüm 1

Elitler “sevdiğin işi yap” özdeyişine hevesle sarılıyor. Ancak bu özdeyiş çalışmanın değerini düşürüyor ve çalışanları rencide ediyor. Miya Tokumitsu “Yaptığın işi sev, sevdiğin işi yap” Bu emir sadece güzel dekore edildiği söylenebilecek bir oturma odasının duvarına çerçevelenerek iliştirilmiş. Bu odaya ait bir resim ilk olarak popüler bir tasarım blogunda ortaya çıktı; sosyal medyada binlerce kez… Read More Sevmek Namına Bölüm 1